Tuesday, December 5, 2006

Hindi version of Windows !!

Here are some ofthe Windows related terms that have been approved by Bill Gates to be used in the Hindi version of... Khidkiyan 2000:( More appropriately Atyant Mulayam Khidkiyan 2000 )
  1. Atyant Mulayam = Microsoft
  2. Khidki = Window
  3. Phaail = File
  4. Bachao = Save
  5. Aise Bachao = Save as
  6. Subko Bachao = Save All
  7. Mujhe Bachao = Help
  8. Madad Pe Madad = Help On Help
  9. Dhoondo = Find
  10. Firse Dhoondo = Find Again
  11. Hilao = Move
  12. Chaara = Options
  13. Bura sandesh yaa phail naam = Bad command or file name
  14. Garbh girao, Firse koshish karo, Naakaamyab = Abort, retry,fail
  15. chhavo = Tile
  16. Aadmi Bhejo = Send Mail
  17. Daak = Mail
  18. Daakiya = Mailer
  19. Bhaago = Run
  20. Chhaapo = Print
  21. Dekh Ke Chhaapo = Print Preview
  22. Chipkao = Paste
  23. Khaas Chipkao = Paste Special
  24. Mitao = Delete
  25. Kagaz Uper = Page Up
  26. Kagaz Neeche = Page Down
  27. Anth = End
  28. Saaf karo = Clear
  29. Sab Kuch Saaf Karo = Clear All
  30. Topi Ka Tala = CapsLock
  31. Hathiyaar = Tools
  32. Khuli Chaadar = Spreadsheet
  33. Futaas Ki Goli Kha = Exit
  34. Ped = Tree
  35. Chooha = Mouse
  36. Chooha Chalak = Mouse Driver (Software)
  37. Tik-Tik Karo = Click
  38. Idhar-se-Udhar,Udhar-se-Idhar Wala Danda = Scrollbar
  39. Pardha = Screen
  40. Pardha Bachanewala = Screen Saver
  41. Krimi = Virus
  42. Tika = Anti Virus
  43. Galthi = Error
  44. Ghusao = Insert
  45. Chabi Phalak = Key board
  46. Choohha Ka Bisthar = Mouse Pad
  47. Avaaz Phodney Wali Cheez = Sound Blaster
  48. Antarjatiya Jaal = InterNet
  49. Baath Cheeth Dabba = Dialog Box

1 comment:

Unknown said...

pathetic !!! heheh
but i enjoyed it